1
00:00:04,320 --> 00:00:06,159
– Miałem rację co do Michaiła.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
— Coś się z nim dzieje
z Mattim.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
AP?

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,519
Musisz dowiedzieć się, czy Twój
przyjaciel Cyclops pogrywał z tobą,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
przypadkowo lub nie.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
– Czy mógłbyś zostać wrobiony?

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
Będziesz miał
zaufać mojemu osądowi w tej sprawie.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,039
Chyba że myślisz, że cię okłamię?
Oczywiście, że nie.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,799
Odrzucę petycję

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
jeśli zgodzisz się szanować
moje życie osobiste.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,479
Jestem pewien, że poradzisz sobie ze wszystkim
ciosy, które będziesz musiał przyjąć,

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,439
tak jak ja.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,439
Czy miałeś szansę
myśleć o tej pożyczce, jeszcze?

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
Ponieważ kończy mi się czas.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,199
Och, twoi towarzysze
nie wyręczy cię?

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,759
Decyzja Ministra Spraw Zagranicznych

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,639
spotkać się z
ministrem spraw zagranicznych Rosji

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,519
jest częścią szerszego wzorca
wątpliwych orzeczeń.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,239
Ona zasługuje
wszystko, co dostanie.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,799
Zgoda.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,439
Wygląda jak szwajcarski prawnik
jest właścicielem offshore'u.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,239
Jak pośrednik Ryana?

23
00:00:50,240 --> 00:00:53,359
Jeśli naprawdę chcemy się dowiedzieć,
Muszę wybrać się na ryby do Genewy.

24
00:00:53,360 --> 00:00:58,159
Jeśli uda nam się umieścić Igora i kogokolwiek
Ministrowie gabinetu LUB pracownicy SIS

25
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
w tym samym miejscu o tej samej porze,
wtedy może coś będziemy mieć.

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
Nie będę miał dużo czasu.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
Będę potrzebował dat.
Kiedy utworzono jego jednostkę specjalną?

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,079
Pracuję nad tym.

29
00:01:06,080 --> 00:01:09,399
„Ryan Walker przyjął płatność
od Igora Borodina.

30
00:01:09,400 --> 00:01:13,439
„Sauverre pośredniczył w całej transakcji
przez jego morze.

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,319
Koniec gry, Ryan.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,839
Kate miała obawy
o Twoje bezpieczeństwo osobiste.

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
Jestem pieprzonym ministrem spraw zagranicznych.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,359
nie potrzebuję
jakikolwiek tajny nadzór!

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Nie wtrącaj się
z procesem demokratycznym.

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
ONA WDYCHA

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
ODDYCHA GŁĘBOKO

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
DŹWIĘK KLUCZY

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Kate?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Róża do mnie zadzwoniła.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Gdzie on jest?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Czego się dowiedział?

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,639
Zabrali coś?

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Masz jego telefon, laptop?

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,879
To zniknęło.
Jesteś pewien?

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Tak.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
Zostaw to.

49
00:03:18,440 --> 00:03:20,119
Zespół Antyterrorystyczny
są w drodze.

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,719
Zajmę się nimi.
Nie masz uprawnień.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
Nie dam ich
materiał niejawny.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
Powiedziałem zostaw to!

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
GRZECHOTKI DO DRZWI,
OTWIERA

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Szybko tu dotarłeś.
Byłem w biurze.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,519
Zabiorę to stąd.

56
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
Poczekaj na zewnątrz. Zatrzymaj Met.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Przepraszam.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
ONA westchnęła cicho

59
00:03:57,520 --> 00:04:01,559
Powiedziałeś mu?
Muszę przestrzegać protokołu.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
Muszę zablokować te pliki.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,559
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Ravem?

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
Hmm... godzinę temu.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,839
Pojechał do Genewy.

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
Poznał pośrednika Ryana.

65
00:04:14,240 --> 00:04:18,319
Mamy kopie przelewów
Moskwa zwróciła się do Ryana.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
Jak został spalony?
Nie wiem.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,839
Nasz kret w SIS namierzył jego telefon,

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,439
lub prawnik podejrzewał Rava
i powiadomił Moskwę

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,639
i zdali sobie sprawę
że Rav był już zbyt blisko,

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,839
więc musieli go zamknąć?

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
Ale zabić go w Londynie.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Powiedziałeś szefowi?

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
Tak.

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
Zawsze myślałem
był nie do zniesienia.

75
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
Zobaczy się z tobą jako pierwszy.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
ONA wzdycha
To będzie Met.

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,959
ONA wzdycha

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
Miejmy to już za sobą.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU,
ZAMYKA

81
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
DŹWIĘK KLUCZY

82
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Kochanie... Bardzo mi przykro, kochanie.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
ONA wzdycha
Gdybym dotarł tam wcześniej...

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Cóż, w takim razie mógłbyś to być ty,
nie mogło?

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Nie możesz tak dalej postępować.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Nie możesz.

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
KRZYCZĄC W TELEWIZJI

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,039
Dlaczego do cholery
czy to go nie wykończyło?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,999
ON szydzi

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,399
Wygrasz, bo jesteś kobietą
nieskończonej klasy.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,559
ONA CHICHA
Robot indeksujący. Czego chcesz?

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
DZWONKI TELEFONÓW

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
To jest Imogen Conrad.

94
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
To Poczta.

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Tak, Karolino.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
„..pojawiający się materiał…”
Hmm...

97
00:06:46,880 --> 00:06:49,399
Zastanawiałem się
jeśli masz jakiś komentarz?

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
Nie mam komentarza.

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Co się stało?

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
DZWONKI TELEFONÓW,
WYDYCHA GŁOŚNIE

101
00:07:03,520 --> 00:07:08,440
NIEUSTANNE DZWONKI

102
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
Cholera.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Wszystko w porządku?

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
To koniec.
Co się skończyło?

105
00:07:33,160 --> 00:07:34,399
Wszystko się skończyło.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Kariera Imogen, nasza kampania,
to zrobione.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
Nie, nie chcę tego oglądać. Proszę.
No to nie patrz.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Gówno!

109
00:07:48,400 --> 00:07:49,759
Kim on jest?
Nie mam pojęcia.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,079
Nie będę tego więcej oglądać, OK?
Czy wiedziałeś o tym?

111
00:07:52,080 --> 00:07:55,119
Tak, to znaczy, wiedzieliśmy, że tak
coś, ale nie to, nie.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,999
Więc to jest prawdziwe?
To naprawdę nie ma znaczenia.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,039
Prawdziwe pytanie brzmi:

114
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
dlaczego to się do cholery skończyło
w rękach Ryana Walkera?

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,319
Tak.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
PRZELOTKI KAMERY KLIK

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,479
ON wzdycha

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Wykonam ruch
zanim zstąpią kolejne sępy.

119
00:08:15,880 --> 00:08:17,799
Przepraszam.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
To nie twój bałagan.

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
DZWONKI TELEFONÓW

122
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
ODCZYSZCZA GARDŁO
Nie wiem, co powiedzieć, Harry.

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Można powiedzieć, że to się nie wydarzyło.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,919
To kolejna porcja fałszywych wiadomości.

125
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
To byłby początek.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
„Bez komentarza”.

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
KRZYK PAPARAZZI
Imogen!

128
00:09:03,160 --> 00:09:05,039
Bardzo mi przykro
o swoim koledze.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,199
To nie do pomyślenia.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Dziękuję, Panie.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,839
Jesteś pewien, że to była Moskwa? To...
Wygląda to na wielką prowokację.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,319
Poczekamy na oficjalny werdykt
z Counter Terroru,

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,959
ale nie ma wątpliwości, że to nasz koniec.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,599
I tak,
brytyjski agent na własnym boisku

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
to alarmująca, skokowa zmiana.

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
Rav ma dowód, że Ryan Walker
zostało opłacone przez Centrum Moskiewskie.

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,239
Za co zapłacono?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,359
Kawałek ziemi
chciał się rozwijać,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
jego stary parking związkowy.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
W transakcji pośredniczył szwajcarski prawnik,

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,479
najprawdopodobniej kontakt
od Lwa Amatowa. Prawidłowy.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Widzę, że sprzeciwiłeś się mojemu ekspresowi
prośbę o niewszczynanie dochodzenia.

143
00:09:45,240 --> 00:09:50,159
Rav potwierdził, że gotówka pochodzi
z konta bankowego Centrum Moskwy.

144
00:09:50,160 --> 00:09:53,199
Radzimy zawiesić Ryana,
Premierze,

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
i wtedy będzie musiał się wycofać
z wyścigu o przywództwo.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,799
To nie jest takie proste.

147
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Rozumiem, że to poważna sprawa,
ale...

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,919
...jeśli zauważą, że przeszkadzam
w procesie demokratycznym

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
bez konkretnego dowodu...
Właśnie pokazałem ci dowód.

150
00:10:07,600 --> 00:10:10,479
Tak, nieuczciwości i chciwości,
ale nie szpiegostwo.

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,119
Cóż, z pewnością
możesz przełożyć głosowanie

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
dopóki nie zbadamy dalej?

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,199
To też wygląda
jak odpowiedzialna Moskwa

154
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
za sekstaśmę Ministra Spraw Wewnętrznych,
o czym naszym zdaniem Ryan wiedział.

155
00:10:19,760 --> 00:10:24,199
Wszyscy wiemy, jak gorliwi są Rosjanie
mają pomóc uległym politykom.

156
00:10:24,200 --> 00:10:29,959
Moim zdaniem Ryan Walker
jest niezaprzeczalnie zagrożone

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
przez ten dowód.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Ale to nie jest dowód.

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
Byłem prawnikiem
zanim zająłem się polityką.

160
00:10:36,720 --> 00:10:39,199
Dałeś mi
„bilans prawdopodobieństwa”,

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
i to nie to samo
jako „ponad wszelką wątpliwość”.

162
00:10:42,880 --> 00:10:44,239
W kraju panuje już chaos.

163
00:10:44,240 --> 00:10:46,359
Niepotwierdzone plotki
rosyjskiej zmowy

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
tylko zaostrzy sprawę jeszcze bardziej.

165
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Z całym szacunkiem, z pewnością jest to ryzyko
będziesz musiał wziąć.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Przepraszam.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,439
Ale zrobię więcej szkód w
na dłuższą metę, jeśli odwołam wybory.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
Odpowiedź brzmi: nie. Dziękuję.

169
00:11:07,840 --> 00:11:09,439
ONA WYDYCHA

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
Myśli, że Centrum Moskwy
zapłacił brytyjskiemu ministrowi

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,199
kilka milionów funtów
w zamian za wszystko?

172
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
Impreza przed krajem.

173
00:11:15,360 --> 00:11:17,999
Powinniśmy byli to wiedzieć
byłaby jego ostatnią pracą na tym stanowisku.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,039
Co nam zostało na stole?
Michaił Borodin.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,359
Mam agenta na miejscu
Moskwa z „wejściem” do oddziału Igora,

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
ale potrzebuję Michaiła do gry w piłkę.

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,359
W zamian za „out”
z Kremla?

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,719
Czy zezwolisz na podejście?
Już go tropię w Finlandii.

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,359
Dotychczas ignorowałeś swoje rozkazy,
jak zauważył Antoni.

180
00:11:35,360 --> 00:11:37,599
Równie dobrze możesz spróbować
i dokończ to, co zacząłeś.

181
00:11:37,600 --> 00:11:39,039
Zgłoś się bezpośrednio do mnie.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,319
Czy to oznacza
nie powiesz Zakowi?

183
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Nie mówić Zakowi czego?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
DZWONKI TELEFONÓW

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
Witam?

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
– Pani Henderson.
To jest Ryan Walker.

187
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
Mówią po rosyjsku

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
Kate.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,919
Dziękuję za przybycie.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Czy mogę ci coś przynieść?
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
Czy to jest to miejsce, gdzie to robisz?
Twoja nieoficjalna sprawa?

192
00:13:04,000 --> 00:13:06,119
Ach, tu przychodziłem
jako młodszy minister.

193
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
Całodniowe śniadanie za mniej niż piątkę
i żadnych szpiegów z Whitehall w pobliżu.

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Minister spraw zagranicznych?

195
00:13:12,680 --> 00:13:16,079
Cóż, chciałem zaoferować
moje kondolencje z powodu Ravindry.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
Rav.
Mhm.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,559
Dziękuję, ale telefon
byłoby w porządku.

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,319
Nie, to się stało na mojej zmianie
jako minister spraw zagranicznych.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,479
Chociaż rozumiem
że podejrzewamy Moskwę...

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Czy wiemy, dlaczego go obrali za cel?

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Być może twój przyjaciel Dmitrij Krimsov
mógłby rzucić trochę światła.

202
00:13:33,640 --> 00:13:36,639
Podejmuję groźbę
Ingerencja Rosji w tym kraju

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
bardzo poważnie.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Będziemy musieli współpracować
upewnij się, że to się nie powtórzy.

205
00:13:42,200 --> 00:13:44,399
Czego pan chce, panie Walker?

206
00:13:44,400 --> 00:13:48,239
Chcę wszystko wstrząsnąć, Kate...
w rządzie i w SIS.

207
00:13:48,240 --> 00:13:52,719
Teraz Anthony niestety odchodzi,
Sir Alan odchodzi na emeryturę.

208
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Wydajesz się całkiem blisko
do Zaka Husajna.

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Zak.
ŚMIEJE SIĘ

210
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
Zak to całus w dupę i to nazwisko
jak Hussein jest trudny do sprzedania.

211
00:14:00,600 --> 00:14:02,279
Nie ma sensu
udając, że jest inaczej.

212
00:14:02,280 --> 00:14:04,199
Cóż, byłeś odpowiedzialny
za jego awans.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,079
Nie zrozum mnie źle,
potrzebujemy dżokejów biurowych takich jak Zak,

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,199
ale... nie bierzesz jeńców.

215
00:14:10,200 --> 00:14:13,399
Mamy to wspólne.
Więc dlaczego mnie zawiesiłeś?

216
00:14:13,400 --> 00:14:16,479
Nazwijmy to
przesadna reakcja, OK?

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,919
I myślę, że nadszedł czas, który daliśmy
bystry młody talent to najważniejsza praca.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Oto twój pełny angielski
i twój tost.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
W zamian za co?

220
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
Słuchaj, nie bawmy się w gierki. OK?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
To jest trudna polityka.

222
00:14:34,920 --> 00:14:36,799
Pomagajmy sobie nawzajem.

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
BRZĘCZY TELEFON

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,479
Muszę iść.
Nie pozwól, aby Twoje jajka wystygły.

225
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
Brzęczenie trwa nadal

226
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Cześć, Różo.

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,119
Przepuściłem sekstaśmę
poprzez diagnostykę.

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Na pewno zostało zmodyfikowane.

229
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
Jeśli to deepfake,
dlaczego Imogen po prostu by tego nie powiedziała?

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,319
Wtedy byłaby na luzie
i z powrotem w wyścigu.

231
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
No cóż, być może zostało to zmienione
chronić człowieka, kimkolwiek jest.

232
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Pójdę tam teraz
i zobaczę, czy uda mi się z nią porozmawiać.

233
00:15:10,880 --> 00:15:12,959
Jest coś jeszcze.

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Więc sprawdziłem
wewnętrzne rejestry rozmów telefonicznych.

235
00:15:16,640 --> 00:15:21,480
Zak i Julie dużo rozmawiają
poza godzinami pracy.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Prawidłowy.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Straż Sąsiedzka.

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
Nie jestem tu po to, żeby cię zbesztać.

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
To sprawia, że ​​jesteś wyjątkiem.

240
00:15:50,600 --> 00:15:53,359
Stuart próbował
żeby mnie odwieść od biegania.

241
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
Powinienem był go posłuchać.
Naprawdę?

242
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
Myślałam, że Stuart cię chciał
na Downing Street tak samo jak ja.

243
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
Mhm, politycznie, tak,

244
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
ale ostrzegł mnie
o kosztach osobistych.

245
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Muszę zapytać...

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
...czy wideo jest prawdziwe czy nie?

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,719
Nie jesteś pierwszym parlamentarzystą
uwięziony przez rosyjskiego szpiega

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
jeśli tak się stało?

249
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
Wiemy, że taśma została sfałszowana.
Na co łowisz?

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Kim jest ten mężczyzna, Imogen?

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,119
Nikt.

252
00:16:28,120 --> 00:16:30,919
Spotkałem jakiegoś miejscowego faceta
podczas tej krwawej podróży do Czarnogóry.

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
Jesteś pewien, że nie był Rosjaninem?

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
Jak on się nazywał?
Szczerze mówiąc, ja... nie pamiętam.

255
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
To było w barze, byłem pijany,
Zakopałem całość.

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Harry i ja...
przeżywali trudne chwile.

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
schrzaniłem.

258
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Czy możemy to tak zostawić, proszę?

259
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Jak dobrze znasz Zaka Husseina?

260
00:16:55,560 --> 00:16:58,079
Co jakiś czas krzyżujemy swoje ścieżki.

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
Czy poznałeś go lepiej
w Czarnogórze?

262
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
Czy jestem objęty dochodzeniem?

263
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
Wiemy, że tam byłeś
w tym samym czasie.

264
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
Konferencja w hotelu?
Nie widziałem go tam.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,439
Byłem zbyt zajęty pracą z Lewem.

266
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
Organizacja charytatywna Harry'ego
miał zapaść się pod ziemię.

267
00:17:11,360 --> 00:17:13,279
Lew właśnie przekazał dużą darowiznę.

268
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Poszłaś na koktajl
z mężczyzną o imieniu Kyril Markov?

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,679
Bóg wie.

270
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Poznałam grupę mężczyzn, którzy chcieli
żeby zrobili sobie ze mną zdjęcie.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,439
Lew powiedział, że byli inwestorami hotelowymi.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,799
No cóż, zapomniał wspomnieć

273
00:17:24,800 --> 00:17:29,119
że Cyryl jest jednym z Moskwy
większość starszych oficerów wywiadu.

274
00:17:29,120 --> 00:17:32,119
IMOGEN wzdycha
Kate, czy po to tu jesteś?

275
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Żeby mnie pochować, po tej taśmie
właśnie mnie zabił?

276
00:17:37,880 --> 00:17:40,959
Jest duże poparcie społeczne
już dla ciebie.

277
00:17:40,960 --> 00:17:45,119
Tak, cóż...
żaden inny poseł nie miał miliona tweetów

278
00:17:45,120 --> 00:17:48,239
o wielkości swoich cycków,
mają? Mam przejebane.

279
00:17:48,240 --> 00:17:52,319
A jeśli wezwę krytyków,
Jestem wściekłą czarną kobietą.

280
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
Historia jest już napisana.
Przez kogo? Ryana Walkera?

281
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
Człowiek, o którym mówisz
pozwolić zostać premierem?

282
00:17:59,560 --> 00:18:01,719
Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?

283
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Badasz go?

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Jeśli powiem tak...
czy zostałbyś w wyścigu?

285
00:18:08,720 --> 00:18:09,999
Wiedziałem to.

286
00:18:10,000 --> 00:18:13,599
Słuchaj, naprawdę nie wiem co
wydarzyło się w Portonovi - jeszcze.

287
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
Ale wiem
że nie pracujesz dla Moskwy.

288
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Jeśli teraz zrezygnujesz...

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
...oddajesz Ryana
klucze do numeru 10.

290
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
ŚMIECH

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Przepraszam, że przeszkadzam.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,119
Skończyłeś z wieszaniem obrazu?

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
Tak, Matisse poszedł
do biura Leva.

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
Chcesz rzucić okiem?
Innym razem.

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
Amanda, samochód czeka na ciebie
na zewnątrz.

296
00:18:47,440 --> 00:18:49,799
Lew, masz chwilę?
Tak.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
W porządku, cześć.

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Czy wszystko jest w porządku?

299
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Nie, nie jest.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,559
Słyszeliście projekt Mylar
zaraz się zawali?

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
zrobiłem. Niefortunny.
Niefortunny?

302
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
To pieprzona katastrofa.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,039
Jeśli firma zostanie rozwiązana,
Zostanę nazwany i zawstydzony.

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Rozumiem.

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,119
Co za figura
patrzymy?

306
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
RYAN wzdycha

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
Potrzebuję miliona
aby chronić moją inwestycję.

308
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Wtedy mi to odpowiada
kiedy mieszkania się sprzedają.

309
00:19:26,640 --> 00:19:29,439
To znaczna kwota
pieniędzy.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Ach, zaufaj mi,
Nie prosiłbym, gdybym nie musiał.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Możesz na nas polegać.

312
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Fundusze tym samym kanałem
jak poprzednio. OK.

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
Dziękuję.
LEV chichocze

314
00:19:42,560 --> 00:19:45,959
Zawsze odczuwaliśmy jakąkolwiek inwestycję
w Ryanie Walkerze

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
musiało być rozsądne.

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
Poparliśmy właściwego człowieka.

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,319
Zostaw to mnie.

318
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Tak.

319
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
Przepraszam, nie rozumiem.

320
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
Jak możesz po prostu, erm,
„obrócić” zawieszenie?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
To skomplikowane.

322
00:20:12,360 --> 00:20:15,199
No dobrze, gdzie idziesz?
Co powiesz dzieciom?

323
00:20:15,200 --> 00:20:17,799
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć
dokąd idę.

324
00:20:17,800 --> 00:20:20,839
Powiedziałem im, że to finał
wyjazd służbowy, żeby zawiązać luźne końce.

325
00:20:20,840 --> 00:20:24,439
Wrócę jutro.
Jezu Chryste, Katie.

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
Twój agent został zabity.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
Twój zastępca został zabity.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,799
Nasza córka
właśnie prawie został porwany.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
Nie masz dość?
Tak, mam dość.

330
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
Ale nie mam wyboru.

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,919
Zawsze jest wybór.
ONA wzdycha

332
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Nie możemy tak dalej działać.
Na pewno to rozumiesz?

333
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Słuchaj, Jim tu jest.
On się tobą zaopiekuje.

334
00:20:48,880 --> 00:20:52,119
Kiedy wrócę, zrobimy sobie przerwę.

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
Obiecujesz?
Obiecuję.

336
00:20:55,200 --> 00:20:58,119
Proszę zachować ostrożność. Proszę.
Będę.

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Zawsze jestem.

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
Myślałam, że będziesz nosić
ciemnoszary?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
To nie pogrzeb.

340
00:21:17,480 --> 00:21:20,039
To będzie dla Imogen
jeśli się nie pojawi.

341
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Tutaj.
Jest w porządku.

342
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
Czy nadal chcesz, żebym przyszedł?

343
00:21:27,120 --> 00:21:28,759
Nie jesteś zbyt zajęty?
z innymi sprawami?

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,199
Proszę nie wyciągać pochopnych wniosków.

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Proszę, nie traktuj mnie jak idioty.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,119
Masz swoją karierę, Ryan.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
Potrzebuję czegoś...
Żeby mnie skrzywdzić?

348
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
Nie, coś, co sprawi, że poczuję, że żyję.
Prycha

349
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Wybrałeś Lewa?

350
00:21:45,280 --> 00:21:46,879
Ekspert sztuki?

351
00:21:46,880 --> 00:21:48,679
Humanitarny
z kieszeniami bez dna?

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,919
Czy powiedział ci, że jest po prostu
wykupił mnie za kaucję za milion funtów

353
00:21:50,920 --> 00:21:52,279
kiedy tata nie przyszedł?

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
Oj, stać go na to.
Cóż, nie mogę. Ty też nie możesz.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,999
Jak myślisz, gdzie pożyczka
bo pochodziła ziemia związkowa?

356
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
Brytyjskie towarzystwo budowlane?
ŚMIEJE SIĘ

357
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
Cóż, powiedziałeś...
Myślałam, że twój tata...

358
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Nie, skłamałem.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,479
Jeśli którakolwiek pożyczka zostanie prześledzona,
moja kariera się skończyła.

360
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Podobnie jest z twoim.

361
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
Więc proszę bardzo.

362
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Lev przeleciał nas oboje.

363
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Mam nadzieję, że ci się podobało
więcej niż mam.

364
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
BRZĘCZENIE

365
00:22:36,160 --> 00:22:38,559
DZWONEK

366
00:22:38,560 --> 00:22:42,159
Cześć, tu Kate.
'Cześć. Chodź na szóste piętro.

367
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
OK. Dziękuję.
BRZĘCZENIE

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Cześć.

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
Dziękuję.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,119
To musi być jego stałe miejsce.
Kelner go znał.

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,479
Jak bezpieczna jest kawiarnia?

372
00:23:08,480 --> 00:23:12,279
Nie ma kamer ulicznych
i żadnego opiekuna.

373
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
Czy na pewno sobie z tym poradzisz?

374
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
Tak.

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Tak, ja tylko...

376
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
Rav.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,600
Ja wiem.

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
Julie, czy ktoś jeszcze wie
jesteś tutaj?

379
00:23:27,480 --> 00:23:29,559
Oprócz mnie i Rose?

380
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Nie, oczywiście, że nie.

381
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
OK. chodźmy.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,999
DZWONKI TELEFONÓW

383
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
ONA wzdycha,
DZWONANIE KONTYNUUJE

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
Hej.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,879
„Do cholery,
Martwiłem się, że jestem chory.

386
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Co było do powiedzenia?

387
00:23:51,200 --> 00:23:54,239
'Wycofujesz się z wyścigu?
Jeśli tak, zrozumiem.

388
00:23:54,240 --> 00:23:57,639
Słuchaj, popełniłem błąd,
i jestem za to karany.

389
00:23:57,640 --> 00:23:59,999
Nie rozumiem, dlaczego społeczeństwo
też powinno być.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Jeśli Ryan wygra, tak będzie.

391
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Do zobaczenia w centrali, dobrze?
'OK.'

392
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
chodźmy. Zanim zmienię zdanie.

393
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
trąbią rogi

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
DZWONKI ROWEROWE

395
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
NIEROZNACZNA ROZMOWA

396
00:24:42,320 --> 00:24:43,559
rogi trąbią

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Cześć, czy mogę wziąć trochę cukru?
Jasne.

398
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Czy to bezpieczna okolica,
Michaił? Przyjeżdżam z Londynu.

399
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
To miłe miejsce.

400
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Musisz się cieszyć
będąc z dala od Moskwy.

401
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
I twój ojciec.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,879
Jak Matti?

403
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Czy wiedziałeś, że Lena wiedziała
o twoim romansie z nim?

404
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Zachowała dla ciebie twój sekret.

405
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
Tak samo bała się twojego ojca
jak ty.

406
00:25:09,560 --> 00:25:10,919
Jeśli przyszedłeś tu, żeby mnie szantażować...

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,359
Wiesz, że to nie w naszym stylu.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,519
Jestem tu, żeby zaoferować ci wyjście.

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,879
W Anglii?
Myślisz, że mnie tam nie znajdą?

410
00:25:18,880 --> 00:25:22,440
Mogę cię ukryć gdziekolwiek -
Europa, Kanada, Australia.

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,999
Nie opuszczę syna.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
Rozumiem.

413
00:25:28,360 --> 00:25:32,199
Nie masz pojęcia.
Ja też mam dzieci, Michaił.

414
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
Wiem jak to jest
prowadzić podwójne życie.

415
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
I tak jest lepiej dla Sandro
jeśli zostaniecie razem.

416
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
Sprawimy, że to zadziała.

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Gdy?
Mogę to przyspieszyć,

418
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
ale będę czegoś potrzebować
aby wprawić sprawę w ruch.

419
00:25:45,600 --> 00:25:46,679
Jak na przykład?

420
00:25:46,680 --> 00:25:49,919
Nazwa majątku twojego ojca
ma w brytyjskim rządzie.

421
00:25:49,920 --> 00:25:51,039
Czy to wszystko?

422
00:25:51,040 --> 00:25:54,559
I tożsamość agenta
w systemie SIS, kto Ci pomaga.

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
Mój ojciec strzeże tych tajemnic
bardzo blisko piersi.

424
00:25:56,800 --> 00:25:58,679
Cóż, będę potrzebować
przyzwoita zaliczka

425
00:25:58,680 --> 00:26:00,119
w twoim brytyjskim paszporcie.

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,959
I będę musiał być w Londynie
zanim opróżnię dla ciebie kieszenie.

427
00:26:02,960 --> 00:26:07,079
Domyślam się, że jedno i drugie
aktywa gabinetu i agenta SIS

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
skończyły się w tej samej jednostce?

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,239
Gdzieś na podłodze twojego ojca?

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,199
Jednostka jest jego dumą i radością.

431
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
I sprowadził Kyryla
prowadzić logistykę?

432
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
Kiedy jednostka została utworzona?

433
00:26:19,880 --> 00:26:22,399
Szukasz kluczy
do sejfu, pani Henderson?

434
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Chodź, Michaił. Potrzebuję wejścia.

435
00:26:32,000 --> 00:26:34,359
Grudzień '24.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,559
Będziesz miał resztę
kiedy jestem w Londynie.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Mój agent skontaktuje się z Tobą tutaj.

438
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
DZWONKI TELEFONÓW

439
00:26:52,560 --> 00:26:55,919
Igor rozstawił jednostkę
w grudniu 2024 r.

440
00:26:55,920 --> 00:26:59,479
– Poszukaj wszelkich podróży zagranicznych, na których brał udział
w tym miesiącu lub tuż przed nim.

441
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
DŹWIĘK KLAWIATURY

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
PLUSK

443
00:27:30,280 --> 00:27:31,999
Minutoczka.

444
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Pożałuysta.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,359
Prochodyta.

446
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
PIKANIE

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,559
Ale nie wiem.
Jeśli się nie pojawi,

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,359
może jest wycofana
jej kandydaturę na przywódcę.

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
To byłoby zbyt proste, Ryan,
nawet dla ciebie.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
PIKANIE

451
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
DZIAŁAJĄ ALARMY

452
00:29:55,200 --> 00:29:56,519
Ile czasu do ogłoszenia?

453
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
Eee, lada moment. Dziękuję.
BRZĘCZY TELEFON

454
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć, Julie?

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
To tylko seks.

456
00:30:11,560 --> 00:30:14,719
Jak długo jesteście razem?
Nie jesteśmy razem.

457
00:30:14,720 --> 00:30:17,399
To nic wielkiego.
On jest twoim szefem.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,439
I moje. Powinieneś był mi powiedzieć.

459
00:30:20,440 --> 00:30:24,079
Wiedziałem, że mnie za to osądzisz.
Tak, może ze względu na twój gust, jeśli chodzi o mężczyzn.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Czy wszyscy wiedzą?

461
00:30:27,400 --> 00:30:29,959
Powiedział, że Rose pytała
o Dubrowniku.

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Więc byłeś tam z nim?

463
00:30:31,640 --> 00:30:34,119
Cóż, był tam
za odrobinę inteligencji, pow-wow.

464
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
Właśnie wyleciałem na weekend.

465
00:30:35,440 --> 00:30:37,559
Czy wspominał o jakichś interesach?
w Portonovi?

466
00:30:37,560 --> 00:30:41,359
Powiedział, że poszedł powalczyć
agentem, ale facet się nie pojawił.

467
00:30:41,360 --> 00:30:43,359
Myślisz, że rzeczywiście
mógł tam być

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,679
spotkać Kyryla Markowa?

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Czy mógłby dla niego pracować?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
Zaka?

471
00:30:49,200 --> 00:30:53,639
Ktoś w systemie
zasila moskiewski wywiad.

472
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
Lena nie żyje, Rav,

473
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
więc zostajemy my, Rose, C i Zak.

474
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
Nie. To nie on.

475
00:31:03,360 --> 00:31:06,239
To znaczy, Zak to wiele rzeczy,

476
00:31:06,240 --> 00:31:09,840
ale nigdy by nie zdradził
jego kraju lub Służby.

477
00:31:11,080 --> 00:31:13,639
K-kogo on tam miał zwrócić?
Czy o kimś wspomniał?

478
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
Nie, ale był w podłym nastroju
cały weekend.

479
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
Pierdolić. Może Moskwa go wrobiła.

480
00:31:23,760 --> 00:31:27,119
Zwisała nagroda Kyryla Markowa
tylko po to, żeby go tam wyciągnąć.

481
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
Co i mylić nas?
Tak.

482
00:31:28,960 --> 00:31:31,759
Żeby skłonić nas do zadawania pytań
na które nie możemy odpowiedzieć.

483
00:31:31,760 --> 00:31:34,239
Podobnie jak Imogen, Kyril i Zak

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,239
wszyscy byli w tym samym miejscu
naraz.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
Mhm. Więc Zak dał się nabrać?

486
00:31:37,800 --> 00:31:40,999
Tak, na pewno by spróbował
i ucisz go.

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
BRZĘCZY TELEFON

488
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Przepraszam, hm, chwileczkę.

489
00:31:48,600 --> 00:31:50,599
Tak?
Igor Borodin był w Pradze

490
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
od 12 do 14
grudnia 2024 r.

491
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Czy jesteś tam?

492
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
Tak.

493
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
Mam nadzieję, że to wystarczy
złapać swojego informatora.

494
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
I ministra.

495
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
Ja też.

496
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
Wybiorę długą trasę
i na jakiś czas zgaśnie.

497
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
Dziękuję.

498
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
Nie jesteś sam.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

499
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
Uważaj na siebie.
'Ty też.'

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
ROZpryski wody

501
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Wszystko w porządku?

502
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
Eee, tak. mam...
Mam kilka dat. Hmm...

503
00:32:47,240 --> 00:32:51,359
Sprawdź komputer główny biura,
wszystkie rządowe rejestry podróży,

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,719
włączając te
które obejmują członków naszego personelu.

505
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
Praga, od 12 do 14
grudnia 2024 r.

506
00:33:13,280 --> 00:33:18,919
Imogen Conrad otrzymała 46,9%
głosowania.

507
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
BRAWA I BRAWA

508
00:33:22,160 --> 00:33:24,439
Dziękuję.
Genialny.

509
00:33:24,440 --> 00:33:28,159
Ryan Walker otrzymał 53,1%.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
OGROMNE POZDROWIE

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,519
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

512
00:33:32,520 --> 00:33:33,559
Dziękuję.

513
00:33:33,560 --> 00:33:36,920
Każdy wysiłek, jaki podjęto,
Jestem wdzięczny. Każdy wysiłek!

514
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Bardzo dziękuję.

515
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Dziękuję bardzo.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,159
Cześć.
„Przegraliśmy.

517
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
– Ryan jest obecny.
Widziałem.

518
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
— To naprawdę zastanawia
po co się tym przejmować, prawda?

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,439
Wszystko w porządku, koniec?
Nie bardzo.

520
00:34:09,440 --> 00:34:11,759
'Dlaczego? Co się stało?

521
00:34:11,760 --> 00:34:14,279
Moja praca nie wypaliła.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Jestem w Finlandii.

523
00:34:15,880 --> 00:34:19,439
Ale wszystko w porządku?
– Wyjaśnię, kiedy cię zobaczę.

524
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Dlaczego nie wyjdziesz
na kilka dni?

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
Możemy wrócić do tego hotelu.

526
00:34:24,960 --> 00:34:26,879
Co, ten nad jeziorem?

527
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Tak, niedaleko Virolahti.

528
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
A co z dziećmi?
– Rozmawiałem z Rose.

529
00:34:32,680 --> 00:34:34,839
– Powiedziała, że ​​zostanie.

530
00:34:34,840 --> 00:34:37,559
Jesteśmy sobie winni trochę czasu,
nie sądzisz?

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,919
'Świetnie.'

532
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
Zarezerwuję lot.
'Dzisiaj?'

533
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
Tak. Dziś wieczorem.

534
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
'Dobry.'

535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Do widzenia.

536
00:35:02,120 --> 00:35:06,240
RYCZY SILNIK ODRZUTOWY

537
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Nie.

538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
Co się dzieje?

539
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
Dlaczego tu jesteśmy?
Oferuję ci drogę ucieczki.

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,640
Tam na dole jest rosyjska granica.
Można do niego dojść.

541
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Zapytałem Finów
żeby ci to otworzyć.

542
00:36:32,400 --> 00:36:34,039
A potem co?

543
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
Idź i znajdź Igora Borodina.

544
00:36:37,200 --> 00:36:40,119
Tak jak to zrobiłeś w naszą rocznicę,
w Pradze,

545
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
kiedy cię zrekrutował.

546
00:36:44,680 --> 00:36:48,319
Wiem, że miałeś romans
z Imogen w Czarnogórze.

547
00:36:48,320 --> 00:36:49,439
ON WĄCHA

548
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
They erased you from the original
sex tape in return for information.

549
00:36:55,160 --> 00:36:57,559
And all this time, I was looking
dla kreta w moim biurze.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,319
To nie był romans.

551
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
To nie było. To był...
To był jeden raz.

552
00:37:03,760 --> 00:37:05,879
I było... było
naprawdę głupi błąd,

553
00:37:05,880 --> 00:37:07,199
but that was it, we were drunk.

554
00:37:07,200 --> 00:37:10,639
Why didn't you just tell me
that you were being blackmailed?

555
00:37:10,640 --> 00:37:11,999
Bo wiedziałem, że mnie zostawisz.

556
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
I to jest lepsze?

557
00:37:15,360 --> 00:37:19,199
Katie, they said to me all wanted
was... like, Cabinet gossip

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,639
i...

559
00:37:20,640 --> 00:37:22,799
A potem chcieli
więcej informacji -

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
o mnie, o moich ruchach.

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,199
Trzymali mnie za pieprzone jaja
do tego czasu.

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,319
Ludzie zginęli!

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
Wiem, że tak!
ON WĄCHA

564
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
Stuart, ludzie zginęli!
Ja wiem.

565
00:37:32,840 --> 00:37:34,999
Narażasz całą naszą rodzinę na ryzyko.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,479
Słuchaj, oni... oni mi obiecali
nigdy by cię nie skrzywdzili.

567
00:37:37,480 --> 00:37:40,039
Nigdy nie skrzywdziliby dzieci,
tak mówili, OK?

568
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
To właśnie powiedzieli.

569
00:37:43,440 --> 00:37:46,440
Kate, proszę Cię o wybaczenie.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
Proszę.
Jest już za późno.

571
00:37:50,200 --> 00:37:52,519
Jeszcze nie jest za późno. To nie jest.
To nie jest. To nie jest.

572
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
Kocham cię i znam część ciebie
nadal mnie kocha.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,039
Dlatego pozwalam ci odejść.

574
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
Nie chcę, żeby Fiona i Gus to widzieli
staniesz przed sądem za zdradę stanu.

575
00:38:04,600 --> 00:38:06,759
Słuchaj, to nie może się tak skończyć.
Nie może. Nie może.

576
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
ON WĄCHA
Mm-mm.

577
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Żegnaj, Stuarcie.
Katie... proszę.

578
00:38:18,040 --> 00:38:19,079
Pospiesz się.

579
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
ONA WDYCHA,
westchnienia

580
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
ON PĘKA

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
ONA WYDYCHA

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
ONA GŁĘBOKO WDYCHA

583
00:40:07,120 --> 00:40:08,639
OPŁATY DZWONEKOWE

584
00:40:08,640 --> 00:40:10,239
Jak się mają dzieci
radzić sobie?

585
00:40:10,240 --> 00:40:14,239
Zdezorientowany. Zły.
Postąpiłeś słusznie.

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
Proces był nie do pomyślenia
dla nas wszystkich.

587
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
chciałbym
w celu zabezpieczenia prawa do odwiedzin

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,999
kiedy to wszystko się uspokoi.

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
W neutralnym kraju.
Oczywiście.

590
00:40:25,760 --> 00:40:27,839
Chociaż,
kto powiedział, że ostygną

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
z Ryanem Walkerem na Downing Street?

592
00:40:30,320 --> 00:40:33,599
Tak. Równie dobrze możesz
skopiowałem zestaw kluczy

593
00:40:33,600 --> 00:40:35,799
i wysłał ich do Centrum Moskiewskiego.

594
00:40:35,800 --> 00:40:38,639
A teraz on ma władzę
aby zatrzymać wszystkie linie dociekań,

595
00:40:38,640 --> 00:40:39,759
w tym nasz.

596
00:40:39,760 --> 00:40:42,599
Cóż... jestem pewien
znajdziesz wejście.

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Zawsze to robisz.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Czy Zak wie
o twoich planach wyjazdu?

599
00:40:51,640 --> 00:40:53,559
Jeszcze nie.

600
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
Teraz masz szansę mu powiedzieć, Kate.

601
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
Przegrałeś bitwę,
ale nie wojna.

602
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
Wszystko w porządku?

603
00:41:10,080 --> 00:41:12,159
To była cudowna obsługa.

604
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
Ravowi nie podobałoby się to zainteresowanie.

605
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Spójrz...

606
00:41:17,080 --> 00:41:20,480
...Chciałem oczyścić powietrze
zanim się wycofam.

607
00:41:22,120 --> 00:41:23,839
Powinienem był ci zaufać.

608
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
Przepraszam.

609
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
"Cofać się"?

610
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Kariera nikogo nie przetrwa
sypiając z wrogiem.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Wiem, co musiałeś poświęcić.

612
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
To się na coś liczy
w mojej książce.

613
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Pomyliłem wiele rzeczy.
Och, oboje to zrobiliśmy.

614
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Ale nie te ważne.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,000
Tak czy inaczej, mamy dla Ciebie plany.

616
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
Potrzebujemy cię z powrotem, Kate...

617
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
przed naszym nowym premierem

618
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
zaczyna zmieniać tapetę
na Downing Street.

619
00:41:58,320 --> 00:42:00,599
Więc jednak myślisz
pracuje dla Moskwy?

620
00:42:00,600 --> 00:42:05,319
Jedno co wiemy...
jest to, że stworzyli tutaj chaos,

621
00:42:05,320 --> 00:42:08,679
i to może być dokładnie
czego chciał Igor.

622
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Znasz lepiej ich grę
niż ktokolwiek...

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
...a naszą pracą jest współpraca
ich pokonać.

624
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

625
00:42:31,920 --> 00:42:34,199
Nie mogę znaleźć pracy domowej.

626
00:42:34,200 --> 00:42:35,839
Czy to zostało zrobione, czy cofnięte?

627
00:42:35,840 --> 00:42:38,039
Właściwie gotowe.
Mhm.

628
00:42:38,040 --> 00:42:40,879
Cóż, jest świeży sok,
żadnych bitów.

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
Znalazłem to w łazience.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
Spóźnię się dziś wieczorem, mamo,
Mam piłkę nożną. Och, OK.

631
00:42:44,720 --> 00:42:47,639
Chcesz croissanta?
Nie musisz tego robić, wiesz.

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,799
Co zrobić?
Udawaj, że wszystko jest idealne.

633
00:42:50,800 --> 00:42:54,439
Jesteś tylko człowiekiem.
Pracuję nad tym.

634
00:42:54,440 --> 00:42:56,519
Milczący.
Tak?

635
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
Wciąż zamarznięty w środku.
Naprawdę?

636
00:43:00,640 --> 00:43:03,119
Och, tak. Przepraszam.

637
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
To trochę trudne.
Jest naprawdę źle. Nie jedz tego.

638
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
Zanim wejdę
przez te słynne drzwi,

639
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
Chcę tylko zająć chwilę...

640
00:43:35,920 --> 00:43:38,319
aby złożyć wam wszystkim obietnicę.

641
00:43:38,320 --> 00:43:41,719
Jestem tu, żeby cię wysłuchać.

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,319
To nie przypadek
że było tak wiele prób

643
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
żeby mnie tu nie było -

644
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
urzędnicy służby cywilnej, agenci wywiadu,

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,239
i polityków
mogą naginać się do swojej woli

646
00:43:52,240 --> 00:43:56,359
poprzez dezinformację i oszczerstwa.

647
00:43:56,360 --> 00:43:59,600
Wszystkie narzędzia głębokiego stanu.

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,319
Cóż, pozwól, że ci coś powiem,

649
00:44:04,320 --> 00:44:08,720
dni arogancji
elita rządząca...skończyła się.

650
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
Bo pomimo nich,
partia wybrała mnie na przywódcę.

651
00:44:17,080 --> 00:44:21,519
A moim obowiązkiem jest i zawsze będzie
do ciebie...

652
00:44:21,520 --> 00:44:22,800
ludzie.

653
00:44:24,520 --> 00:44:25,799
Dziękuję.

654
00:44:25,800 --> 00:44:27,799
WRZĘDY Chcesz skomentować?

655
00:44:27,800 --> 00:44:29,239
Premier!

656
00:44:29,240 --> 00:44:31,400
Planujesz duże zmiany,
Premier?

657
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
KRZYCZENIA TRWAJĄ

658
00:44:42,640 --> 00:44:44,240
Gratulacje.
Dziękuję.

659
00:44:47,320 --> 00:44:49,640
Gratulacje.
Dziękuję bardzo.

660
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Witamy na Downing Street,
Premier.

661
00:44:54,240 --> 00:44:56,159
Dziękuję.
Gratulacje.

662
00:44:56,160 --> 00:44:58,839
Dziękuję, Zaku.
Znasz już Kate Henderson.

663
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
Oddelegowaliśmy ją
do Kancelarii Rady Ministrów.

664
00:45:01,400 --> 00:45:03,399
Och, prawda.
Co, żeby mieć na mnie oko?

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo
przed wszelkimi wrogimi wpływami.

666
00:45:07,760 --> 00:45:11,239
Na pewno dam z siebie wszystko,
Premier.

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
RYAN chichocze cicho

668
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
Napisy na adres: accessibility@itv.com